−日記帳(Ｎ０．695）２００３年０１月２２日−	−日記帳(Ｎ０．696）２００３年１０月２３日−
大リ−グﾞ物語（アメリカ国歌）	大リ−グﾞ物語（球場に連れてって）

Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
おお、お前たち、見えるだろう？曉の薄明に浮かんでいるのは、
われらがあんなにも誇らしげに,夕べの薄暮の中で仰いだ、あの旗さ。
その立派な縞模様と輝く星々は、この厳しい戦いのさなかにも、 われらが見守る砦の上で実に勇ましく翻っていたんだ。

砲弾の赤い閃光と、宙に響き渡る爆音が、
一晩中、教えてくれたのさ、われらの旗が、まだそこにあることを。
おい、あのときの星条旗は今もなお、はためいているか？
自由の民の土地の上に、勇者たちの祖国の上に。

大リーグの試合では、選手のプレーが日本よりもスピーディーで、ある時は豪快である時は繊細で見応えが有りますが、選手のプレーだけではなく試合前のセレモニー、５回終了時のグランドキーパーの動き、雨の前後のグランド整備のしかた、７回表終了時の独唱と観客の斉唱など、プレー以外にも聞き応え、見応えの有るものが有ります。 試合開始前に、アメリカ国歌が歌手によってアカペラで独唱されます。開幕戦やオールスターなどでは有名歌手が歌うこともありますが、通常の試合では地元の歌手が歌うことが多いようです。歌詞は普通スクリーンに表示されますので、暗記していなくても歌うことができ、歌わない場合も、国歌への敬意を表して起立・脱帽するのが一般的です。松井選手が胸に手を当てて聞き入っているのが印象的です。 このアメリカ国歌は４番まで有るのですが、このような通常のセレモニーでは１番のみが歌われることもあって、アメリカ生まれの生粋のアメリカ人でも４番まで知っている人は少ないようです。この歌は、「ＴｈｅStar-Spangled-Banner：星のきらめく旗」と言うタイトルで、独立戦争で勇敢に戦って砦を死守して星条旗を掲げているのを敵艦内から見て感動した米人弁護士の思いを歌ったものです。

ＭＬＢが発足して10年目の1910年4月14日のことでした。歴代大統領では一、二位を争う巨漢で知られている体重160キロの米国第27代大統領タフト氏がこの日、ワシントンのグリフィススタジアムで行われたセネタース―アスレチックスの試合に先だって始球式を行いました。野球好きの同大統領はそのまま試合を観戦し続けましたが、さすがに巨漢の身での小さな椅子での観戦に疲れたのか、7回表が終わった時に立ち上がって背伸びしたところ、観客が大統領が帰るものだと思い込んで、敬意を表して見送りのために一斉に立ち上がりました。 このことが発端となって、7回表が終わった時に観客が一斉に立ち上がって体を伸ばす「7th inning strech」が行われるようになりました。そして、その前年の1909年にJack Norworthという歌手がマンハッタンに向かう電車の中でわずか15分で書き出した歌が原型となって、その歌詞の一部を「7th inning strech」の際に観客全員で斉唱する習慣が出来上がり今日に至っております。ここをクリックするとそのメロディーがＢＧＭで流れてきます。 この歌は、Katie Caseyという女性が恋人にデートに誘われたのに野球好きだったため「野球の方がいいので野球場に連れてって」と言う内容の次の歌詞からなっており、このうち白い字の部分を観客全員が総立ちして歌うようになりました。そして、この歌詞の「 home team」のところでホームチームの名前を入れることになっております。 Katie Casey was baseball mad Had the fever and had it bad lust to root for the home town crew Ev'ry sou Katie blew On a Saturday her young beau Called to see if she'd like to go To see a show but Miss Kate said. "No. I'll tell you what you can do" ケイティ・ケイシーは野球に夢中 熱に浮かされひどいもの 地元チームの応援に 財布の中身はすっからかん ある土曜日に恋人が デートに誘いにやって来た 「ショーはいやよ」とミス・ケイト 「連れていくならここにして」 Take me out to the ball game Take me out with the crowd Buy me some peanuts and Cracker Jack I don't care if I never get back Let me root, root, root for the home team If they don't win it's a shame For it's one, two. three strikes you're out At the old ball game 私を野球に連れてって みんなといっしょに連れてって ピーナッツとクラッカージャックを買ってくれたら もう家になんか帰らなくていい 地元チームをガンガン応援したい 負けちゃったらしゃくだけど だってワン・トウー・スリーストライクでアウト それが野球ってものだから Katie Casey saw all the games Knew the players by their first names Told the umpire he was wrong all along good and strong When the score was just two to two Katie Casey knew what to do Just to cheer up the boys she knew She made the gang sing this song ケイティは全試合を見ていたし 選手のファーストネームだって知っている 蓄判に間違ってるって すごい迫力で野次ってしまう スコアが2対2になった時に ケイティ・ケイシーはひらめいた 大好きな選手たちを元気づけるのに みんなにこの歌を歌わせた

前　頁　へ

目　次　へ

次　頁　へ